With garlic, citrus, and herbs, this relish is a versatile condiment that works with everything from roasted vegetables to grilled fish.